I know this thread has not been posted in since March but I know how to resolve this bug.
Get the two Sims who have previously had a photo taken to go back into the photo booth and take another picture.Any relationships will go back to normal after you do this.
It worked for me in my dynasty and for several other people.
Rachel