Welcome Claire.
Even though Sims are romantically involved, you can't necessarily move forward until they have a have a high relationship bar. So, if the Inappropriate trait got the first kiss and that kiss made them romantically involved, they could still just be acquaintances. Try working on getting their relationship higher and see if that helps with the romantic interactions.