To answer the first half of the post, you can't edit the populated Sunset Valley shown in game, but the CAW comes with a file called Sunset Valley Lite, which is the world without any lots set down, which would allow you to add lots where you like, and then import the standard lots after you export them from the base world.