The Pet Traits guide page says that dogs can't be trained for the Hunter trait, but I was able to do it. For some reason "sniff out collectibles" doesn't have a reinforcement option, but the "Locate collectibles" interaction (available at higher levels of Hunting? The one that marks digging spots in Map Mode when the dog is the active sim) can be praised, and I was able to successfully add the trait to my dog.