Thanks everyone! I'd hoped the problem would resolve itself when I returned to the game, but it's still there -- the toddlers are a day older, the parents not. Sweetpea, I'll try the mod, and if that doesn't work, I'll try evicting the family in Edit Town and moving them back into the same house.