Well, you've most likely moved on by now, but the best thing I've found to do when either responsibilities or quest tasks get stuck like that is to save my game, shut down and restart. I've always found that resets them and then they will register properly.