Unless I'm playing a challenge that bans mods, I almost always use Twallan's story progression. Perhaps it's just random that I get daughters from them more often than not.
As for their genetics, yes, it's a total gamble! Sometimes their kids are really attractive, and others just look awful.