Just put a partition wall in, and put single beds on either side. Both Sims get a good nights sleep, and the relationship doesn't fall. And when you want them to Woohoo, just take down the partition wall and replace the single beds with a double bed. Its a bit fiddly, but good for keeping up the relationship.