Origin has its own sound settings when you click the volume mixer in the bottom right on Windows. Could this be muted? I just tested and even if Sims 4 is NOT muted, should Origin be, the game audio won't work.
I wonder if launching Sims 4 from the desktop could produce a different result than launching in Origin.