It seems sims with the shy trait will not skinnydip. Sara had no option to do so, yet other sims did. Her best friend Tessa has no problem slipping in nude to chat or cuddle (which seems not to give negative moodlets), it seems to be a hidden gameplay rule for shy sims.