I have this problem, too. I did make it into two bathrooms - one with the shower, the other with the toilet. I find my sims walk in on each other just for a chat, usually holding a plate of food.
I have found now that my spouses don't get embarrassed anymore for some reason when it happens, but it still happens when the kids are involved.