Save your game.
Move her to the clipboard and then move her back in again. See if the problem is fixed AND that she kept her family tree. If she didn't keep the family tree, exit without saving and reload the save from earlier.
Without a mod, the way to keep family tree info (I think) would be to have all living members in your household (if you can manage that) and any dead you would need to go to the cemetary and put their headstones in your personal inventory.
If you do that, save the game with a new name from the one above. Move out the whole household. Move them back in again. Check that their family tree is intact. If not, then not sure what to do about the family tree.
If the original problem wasn't fixed either move outs, you might need to consider saving the household to the library and starting them in a fresh new town.