I did that once too. Oops! What I did was go into Edit Town, Saved the house and household to the library, Moved her off the lot, bulldozed the old one and put a new one in, put down the house, now I had 2 same people because they were doubled, but I quickly offed the double and I had my mailbox back!