I'm pretty sure it only messes up your game if you try to play your game without a mailbox. Are they two different kinds of mailboxes? Some towns have their own mailboxes, so if you're playing in one of those towns, delete the one that is not standard for your town. (Can I say town enough?) If they're the same, just save before you delete anything and then see if everything goes okay.