I'm playing a human (non-fairy Simself), have levelled snorkelling and diving, but no athletic. Also, no problems with snorkeling at all.
If it makes a difference, I levelled that up around the Rocky Reef dive site. Took the houseboat out there and just snorkeled.