Sorry to double post, but this is several days later. Anyway, according to SimsVip, the chicken coop is for sale separately, in game. I haven't tried checking this, and don't know if it would show up for me, since I already have it. The price is 600 simoleons.