This has been happening a lot since Seasons came out. As far as I know, the only fix is to go to edit town and evict your family with their home. Bulldoze their lot, then move them back in. Should work just fine after that, but just to be safe, save your game before building, and don't build too much at a time without saving it, so you don't lose too much if it crashes again.