I have this issue, too, and usually it's because one of them is still asleep when you want to cue the action.
In my Life States Dynasty, my founder is hydrophobic and it took me a while to figure out that was the reason she didn't get the Woohoo option in the shower. Even if her husband initiated the Woohoo it got cancelled. Perhaps one (or both) of your Sims are hydrophobic?