Is it possible that the client is from one of the homeless families?
I won't have Ambitions until tomorrow, but I know both Sunset Valley and Riverview have homeless families (the sims in them may have jobs, they can be interacted with at community lots or over the phone, but they don't actually have a house), so I'm assuming there are also some homeless families in Twinbrook.