You can only have 8 sims maximum in your house. You can move out an elder or wait for one to die (cruel , I know), and then have either an unrelated male elder or the husband impregnate the wife, assuming that the couple is heterosexual. I believe there's a 50 percent chance of the baby being a vampire if only one parent is and 100 percent if both parents are.