Changing the outfit using the wardrobe does work, clicking on the sim doesn't. What doesn't work in the wardrobe is planning outfit in this situation.
A funny thing came to me, if a sim has shower in cans, a genie to clean it or simply doesn't mind the smell, it may go trough its entire simulated life rolled in a towel (although I don't know what happens if a naked sim has its birthday).