Fertility Treatment does help, but really, you just have to do it over and over if your Sim doesn't get pregnant. While they are in bed, click the bed and click Try for Baby. Queue up several of them and they'll just keep doing it. Sooner or later, your Sim will get pregnant.