I've had to think about this for a while but I'm very certain that I've never heard the lullaby chimes when Trying for Baby in a rabbit hole location around town, even when a Sims became pregnant. Granted I usually try this with female Sims outside of my household but I've done this with females I've controlled as well, and I can't recall having ever heard the chimes.