Are you trying to select a window from the build mode menu or from the wall?
When I select a window from build mode it highlights all the windows on the house, even on the hidden walls.
Highlighted windows
What I did was delete the window that was there in the bathroom and selected a small window from build mode to place in the bathroom. It allowed me to place a single window on the wall.
Placing the window