The secret passage had nothing to do with it.
I have succeeded at getting them to woohoo but no joy.
I finally just did a lot of different stuff under the romance menu over and over and over in different combos until finally, suddenly, the quest ended.
Perhaps I should say that I have not played regular sims so if I sound like an idiot that might be why.