I actually managed it! I don't know if this impacts things, but I had her drink a draught of reconfiguration, got rid of her vampiric strength and also dropped the odorless perk so that her hygiene would drop. When she got absolutely filthy she finally completed her workout and the push the limits option showed up!