As far as I know there is no way to mute, change station or basically alter any speakers on any venue lot/community lot in TS4. With editable lots (like gyms etc) you can go into build mode and place down the speaker that plays the station you prefer to hear but festivals are unable to be edited.