I haven't had this happen to me, but at least you get furniture...
Just kidding, that must get pretty annoying.
1)You could go to edit town and make an identical sized lot next to the one you already have.
2)Then, evict the family (and house!) to the clipboard thing.
3)And finally place them from the clipboard onto the new lot.
Good luck, I hope that works for you.