I don't think having aging disabled makes the sims in the neighbourhood unable to get pregnant and have babies, I just guess the babies will never grow up. And Simstar is right about spawning new families - that seems to happen even if both story progression and aging is off.