I can confirm that you can have romantic interactions with Grim when he comes. If you're feeling flirty when someone dies, one of the options is "seduce to save life" as well as the normal plead for life interaction. I did in fact have one of my Sims flirt a bit when someone random died, but I didn't try and see if you can woohoo. I'm curious now as to if it would work.