Hi MrsFlynn & Pam,
thanks a lot for your replies, the welcome and your kind words! It's actually a relief to read that we're on the same side. (I've often experienced negative stuff around the Sims 3 community. So, once bitten, twice shy.)
Ok, back to topic.
I've tried a new game, of course. Several times. No difference. I even uninstalled and reinstalled all EPs, SPs and the Base Game, I've cleaned the registry, restarted the computer, installed everything again in the right order, fully patched ... no difference! The problem still exists, but only in Twinbrook. Other worlds are alright.
But the really weird thing is that it's partly only in "Edit Town" mode. As soon as I'm in "Live" mode it seems that all buildings have names, buuut not the same as the few that have names in "Edit Town".
Some examples: - School is named Westlake School in "Edit Town" and Stary Commmunity School in "Live" mode
- Military base is named Military Base of Hollowlog in "Edit Town" and Sims in Arms Military Base in "Live"
- City Hall is named Community Lot in "Edit Town" and "City Hall" in "Live"
- The Little Corsican Bistro in "Live" is also just Community Lot in "Edit Town"
same is with the Twinbrook Foundation Hospital
- and the High Products Business Building in "Live" has in fact the name of a park in "Edit Town"
I'm stumped, too.
EDIT: I've read in another forum that my "problem" isn't actually a problem. It's allegedly normal says it there. Hm. Weird. *even more confused* lol