Hello and welcome to the forum!
Everything you said is correct but there are a few more steps.
1.After the steps you mentioned, double-check that the family are in the library.
2. When you start the new game in the new town head to press 'Move in Household'.
3.Select your family and choose where you want them to live.
If you need anything else just ask and someone will help you, I can guarantee that!