I know this has come up elsewhere, but I'm not sure what thread it was. Chrissie, if this is a 2-person quest (I think it is, if memory serves), then have the other hero on the quest talk to the bodyguard so that your spy has a conversation to eavesdrop on. It seems a little odd to be eavesdropping on the person you're doing the quest with, but it works.