Try doing the tutoring again when they aren't sitting down. I've found that when you try to do an action or conversation while sitting, they don't do it. I think it might be a new bug, but it should work if you've got them standing. The tutoring interaction will have both of them sitting on the floor/ground, much like when helping with homework.