In Sims 4 you can't make a lot bigger. The size is given. If an empty lot fails to meet your needs, you will have to select another lot that's the size you want and demolish the building that currently occupies that desirable location. There are no tools for adding new lots, or changing the size of pre-existing lots, currently available.