As an update, I created a test character and gave him a level in Reaping, and all it did was say I now had skill in shepherding souls. No new interactions or animations that I could find after interacting with as many people as I could. So for now it looks like a leftover or something you can gain from interacting with Grim. I haven't had anyone die near my character yet so I don't know about the latter.