I just made a Sim with the same traits as yours, and tried painting different sizes. I had the same result as you. Only painting the small paintings was fun. So I'm guessing this is the way it is in everyone's games. This seems like a mistake, but it's hard to know what was intended.
Edit: I only tried this with classic paintings.