Pam, they definitely can! I think slow dancing is a hidden skill that might also be influenced by traits. I've had couples become better dancers, to the point of twirls, whirls, and unstomped toes. I've also had other sims that seem incapable of learning anything other than the two-mashing two step!