This maybe a silly question but have you tried zooming in? I've notice I can't paint if my camera is zoomed out too far. The paint disappears pretty quickly as I zoom out which is lame because painting the routing would be so much easier if we could see more of the landscape we were painting.