First, a ceiling won't show up unless you have floor tiles on the next level up (like a flat roof). Then what I do is go to the level below, zoom down to the floor, then angle the view up as far as you can - I hold down the scroll button and move the mouse to angle it. Then you should be able to see the ceiling (just) and add tiles up there. It can help to have walls down, especially with small rooms.